Diamondback and Endeavor are in final discussions toward a deal that would create an oil-and-gas giant worth more than $50 billion.