The competition regulator finalized an agreement that bars Hess' chief executive from holding a board position at Chevron, to settle antitrust concerns surrounding the companies' merger.