Hess Midstream will become independent of Chevron through a swap transaction that lets Chevron keep using oil and gas gathering and processing infrastructure in the Bakken at lower cost.