Insufficient documentation, safety lapses and murky backgrounds are all too typical of so-called dark-fleet tankers that have proliferated since Russia's invasion of Ukraine.